Asaja置頂很重要

雜誌終於到手了，只翻佐倉aiai訪談部分

因為很蘭友希(O

(然後翻譯沒校對很渣請見諒)

不知道要上什麼tag wwww

把怕生的心牆突破的人

──其實，聽說今天是兩人第一次好好說上話呢？

相羽　就是說啊。工作現場都沒有一起，接受訪談的時候也都是分散的，一起攝影的話今天也是第一次。

佐倉　雖然第一次見面是一月的『GARUPA LIVE』，因為（湊）友希那和Roselia在我心裡都是有點冷酷的大姊姊……見面的時候想著不能惹她生氣所以一直很緊張。

相羽　欸──！（笑）

佐倉　雖然那麼想了，結果見到之後卻是很親切活潑又純真的人，一下子就解除了我的緊張喔。我是一個不太能跟初次見面的人好好說上話的人，這個常態直接被打破讓我很開心。說起來很不可思議，偶爾會有人讓非常怕生的我陷入彷彿就像是舊友一樣的錯覺裡。只是，那並不是猛烈攻過來就可以的，那會沒辦法滿足條件。在這之中，POPIPA的愛美ちゃん也跟相羽さん一樣，把我怕生的心牆給突破了。

──妳覺得是為什麼能夠突破的呢？

佐倉　雖然是我自說自話……因為人很單純吧（笑）。

相羽　啊哈哈哈哈！

佐倉　世界上有很多不同類型的人，可能有人會覺得有心機的人很恐怖，不過就是沒在相羽さん身上感受到心機……，（一邊害羞）眼睛非常漂亮。

相羽　我好開心！

佐倉　所以就是，一直都是抱有好感的。

相羽　我也是在『GARUPA LIVE』的時候，第一眼見到佐倉さん的瞬間，想著「舞台上有美竹蘭！」的說。

佐倉　啊，對！我還記得被說了「有蘭在耶！」！

相羽　雖然年紀是我比較大，但是佐倉さん作為聲優的職涯比我還久，就有一種微妙的距離感，所以一直不知道該怎麼辦才好。我一開始也覺得佐倉さん是有點冷酷的人，煩惱著要是搭話之後被回答「啊……妳好」之類的話怎麼辦。於是就想著「得把我感動的心情告訴她」這點搭了話。

佐倉　真的是非常感激。而且還跟我說了「簡直要哭了」呢。

相羽　對對！角色和本人連結起來的感覺嚇了我一跳。

佐倉　髮型跟蘭一樣太好了（笑）。

相羽　而且也弄了挑染對吧？

佐倉　對啊。在造型上給我準備了紅色挑染的髮片，想著「啊，要裝上去啊」。結果裝上去之後，好像就真的很像蘭了……。

相羽　完全就是美竹蘭了唷。

──順帶一問，你們認為友希那和蘭的共通點是什麼？

相羽　對音樂的意識又高又強。我覺得Roselia和Afterglow對樂團的抱持情熱的方法有些相似。

佐倉　確實。其他樂團的人(PPP、P*P、HHW)所追求的是快樂又開心的氛圍，而且也有表現在她們的樂曲上。Roselia和Afterglow就不只那些了，我覺得也有表現出來她們是用挑戰的身姿去面對音樂。因此在這點感到共鳴的蘭和友希那才會把彼此當作競爭對手吧。

相羽　雖然說有共通點，蘭有可是友希那沒有的東西當然也存在的。蘭說得出「喜歡自己的歌」，友希那卻說不出來。Roselia和Afterglow的兩團共演Live活動上，友希那問了蘭「妳喜歡唱歌嗎？」而蘭立刻回答了「喜歡」，友希那是非常羨慕的。另一方面，蘭說出「不管我們再怎麼往上提高能力，友希那さん也完全不回頭看我們」「根本沒有意識到我們」的時候，友希那回答了「並沒有那回事」。關於那時候吵架的原因，有一些是因為友希那不說明的性格，另外一部分就是因為考慮到要是說明了的話，就不能達到共演Live上一觸即發的效果了吧。她就是因為有意識到Afterglow才會這麼想的。

佐倉　就是說啊。

相羽　就想著雖然很相似，但卻是互相尊重的良好關係呢。蘭可以好好說出自己的心情，但是友希那不會說，就是這裡有絕妙的平衡感吧。

佐倉　我也對那個插曲印象很深，蘭很猛烈地緊追著友希那不放。但是友希那與其說是不在意，不如說是有點動搖卻說不出什麼。也不知道蘭是不是知道這點，還一直不斷接近友希那呢。對於Afterglow的成員以外，蘭就沒有這麼對其他人感到執著喔。一邊錄音就一邊感到「果然，友希那是特別的存在啊」，還有在動畫裡也看得見蘭對友希那沒意義的挑釁，就我而言真的是覺得很開心。

相羽　從動畫第一集就說了「Roselia這麼有餘裕啊」呢。

佐倉　對對，再來就是「居然在那裡來了『FIRE BIRD』啊」什麼的，感覺就是給互相加油才說的。就覺得真是有趣的關係呢。

相羽　在來就是，兩人能夠唱水樹奈奈さん和T.M.Revolutionさん的『革命デュアリズム』的時候，心頭有一股情緒就上來了呢。

佐倉　那個啊，真的是緊張到不行了。我在『バンドリ！』的錄音，和誰一起唱歌大概是跟愛美ちゃん之後就都沒有啊。而且還是，那個友希那。

相羽　嘿嘿嘿。

佐倉　因為相羽さん在我之前先錄好了，還非常厲害，就讓我整個人在那邊「欸，我不行了……」之類的（笑）。

相羽　有這回事啊（笑）。因為我一直很想跟蘭ちゃん一起唱歌，所以很開心喔。個人覺得兩人聲音很合的說。雖然自己也有在唱歌，透過角色的話會變成一個粉絲喔。所以想到「友希那和蘭一起在唱歌！」，客觀上也會變得很開心。

佐倉　相羽さん一直都是先提到角色的名字，感覺妳真的很喜歡作品，我也就變得開心起來了。

相羽　欸欸～被這麼說好開心！

能夠加深新的羈絆嗎？

──今後，有沒有想讓友希那和蘭做看看什麼事的願望？

相羽　我想要原創曲的說。

佐倉　喔喔～兩人的嗎？

相羽　沒錯沒錯。

佐倉　要有個合理實現這件事的插曲，如果有兩人如果不做什麼不行的故事的話肯定很有趣吧。也不是沒有大家都在身邊的時候的兩人對話，但是兩個人好好說話的場景好像沒有很多吧。

相羽　被關在電梯裡之類的嗎？

佐倉　啊哈哈哈哈！對啊，跟青春？少女漫畫一樣之類的。

相羽　在那種危機的狀況裡，兩個人聯手總之先做點什麼之類的。

佐倉　這好像有點是強迫加深羈絆了呢。

相羽　然後就在被關著的時間裡，一起做出曲子了呢。

──感覺被關在LIVE現場也是有可能的呢。

佐倉　感覺不錯耶。不然就是，其他的成員因為一些麻煩所以沒辦法在表演現場集合，但就算只有蘭和友希那也得舉行Live，接著一起做曲之類的也很有可能呢。……不過，哪一方會先離開啊？感覺到最後，友希那直接逃走也是有可能的耶（笑）。

相羽　真的有可能！

佐倉　然後本人就會說「我才不會逃」之類的。

相羽　好像會說！說到逞強的話，有一段友希那說了「我要練習四小時」之後，蘭也很對抗心地回覆「那我也要！」這樣的互動。

佐倉　啊哈哈哈哈！小孩子啊！

相羽　然後就被友希那吐槽說「不是時間的問題吧」（笑）。那個真的很有趣。

佐倉　確實很像是姊姊和妹妹的感覺呢。

相羽　年紀上也是友希那大了一歲呢。我覺得這就是關係良好的原因之一吧。

佐倉　感覺並不是隨便亂來的吵架，而是在心裡吵架的模樣所以很不錯呢。

──作為值得紀念的初次對談，最後還有什麼問題嗎？

相羽　我作為聲優的時間，才三年左右而已……。

佐倉　啊，是這樣子呢！

相羽　但是，年紀上完全就是我比佐倉さん大很多呢。

佐倉　是這樣子的嗎？

相羽　我現在，三十歲喔。

佐倉　（發出了這天最大的聲量）欸、欸、騙人的吧──！！！

相羽　所以說，就是在煩惱到底該如何接觸才好啊。

佐倉　不不，因為我也擅自把相羽さん當成了姊姊之類的，不如說希望妳就像姊姊對待我的說（笑）。像是「綾音，還好嗎？」之類的話，我會很開心的。

相羽　欸欸──！真的假的！……那，就趁這個機會。

佐倉　請妳就這樣對我吧（笑）。

相羽　大家不都是叫妳「ayaneru」嗎？那我該如何稱呼才好啊……。

佐倉　什麼都好啊！……綾音之類的也可以。

相羽　不會變成「感覺有點自以為是」之類的嗎？（笑）

佐倉　才不會呢！

相羽　那，就趁這個機會，妳願意叫我「aiai」嗎？

佐倉　真的可以嗎？

相羽　妳才是前輩所以就請隨意吧。

佐倉　……OK，我知道了（有點僵硬）。我就叫妳aiai喔。

相羽　嘿嘿嘿，那我叫妳綾音！